সূরা সাবা আয়াত ৩৬ (৩৪:৩৬) — Surah Saba Verse 34:36
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qul inna rabbī yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- আমার প্রতিপালক যার জন্য চান রিযক প্রশস্ত করেন বা সীমিত করেন, কিন্তু (এর তাৎপর্য) অধিকাংশ লোকই জানে না।
Conventional English Translation: Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَبْسُطُ الرِّزْقَ: expands provision; يَقْدِرُ: restricts/calibrates; لَا يَعْلَمُونَ: they do not know.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:36)
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed,
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- يَبْسُطُ (yabsuṭu) — প্রশস্ততা দেন / extends [রূট: بسط]
- ٱلرِّزْقَ (l-riz'qa) — জীবিকায় / the provision [রূট: رزق]
- لِمَن (liman) — জন্যে যার / for whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَيَقْدِرُ (wayaqdiru) — আবার পরিমিতও দেন, / and restricts [it], [রূট: قدر]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষ / of the people [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে।" / know." [রূট: علم]