সূরা সাবা আয়াত ১ (৩৪:১) — Surah Saba Verse 34:1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
উচ্চারণ: al-ḥamdu lillahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi walahu l-ḥamdu fī l-ākhirati wahuwa l-ḥakīmu l-khabīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহর যিনি আকাশ ও পৃথিবীতে যা আছে সব কিছুর মালিক। আখিরাতেও প্রশংসা তাঁরই; তিনি মহা প্রজ্ঞাশীল, সকল বিষয়ে অবহিত।
Conventional English Translation: [All] praise is [due] to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 1 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:1)
- ٱلْحَمْدُ (al-ḥamdu) — সমস্ত প্রশংসা / [All] praise is [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহর, / due to Allah, [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি এমন সত্ত্বা / to Whom
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তাঁরই মালিকানায় / belongs
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমন্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — আর যা কিছু / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর, / the earth, [রূট: ارض]
- وَلَهُ (walahu) — এবং জন্যে তাঁরই / and to Him belongs
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — সকল প্রশংসা / [all] praise [রূট: حمد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ (l-ākhirati) — পরকালের। / the Hereafter. [রূট: اخر]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময়, / the All-Wise, [রূট: حكم]
- ٱلْخَبِيرُ (l-khabīru) — খুব অবহিত। / the All-Aware. [রূট: خبر]