সূরা সাবা আয়াত ৩ (৩৪:৩) — Surah Saba Verse 34:3
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū lā tatīnā l-sāʿatu qul balā warabbī latatiyannakum ʿālimi l-ghaybi lā yaʿzubu ʿanhu mith'qālu dharratin fī l-samāwāti walā fī l-arḍi walā aṣgharu min dhālika walā akbaru illā fī kitābin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিরগণ বলে- ক্বিয়ামত আমাদের নিকট আসবে না। বল, না, আমার প্রতিপালকের শপথ! তোমাদের নিকট তা অবশ্য অবশ্যই আসবে। তিনি যাবতীয় অদৃশ্যের জ্ঞানী। তাঁর থেকে লুক্কায়িত নেই আকাশ ও পৃথিবীতে ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র অনুকণা, না তার থেকে ছোট আর না তার থেকে বড় (কোনটাই নেই লুক্কায়িত)। সবই আছে (লাওহে মাহফুয নামক) এক সুস্পষ্ট কিতাবে।
Conventional English Translation: But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 3 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:3)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলে / And say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে, / disbelieve, [রূট: كفر]
- لَا (lā) — "(কেন) না / "Not
- تَأْتِينَا (tatīnā) — আমাদের উপর আসছে / will come to us [রূট: اتي]
- ٱلسَّاعَةُ ۖ (l-sāʿatu) — ক্বিয়ামাত?" / the Hour." [রূট: سوع]
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- بَلَىٰ (balā) — "কেন না নিশ্চয়ই, / "Yes, indeed,
- وَرَبِّى (warabbī) — শপথ আমার রবের! / by my Lord! [রূট: ربب]
- لَتَأْتِيَنَّكُمْ (latatiyannakum) — অবশ্যই আসবে তোমাদের উপর— / It will surely come upon you— [রূট: اتي]
- عَـٰلِمِ (ʿālimi) — জ্ঞানী / the Knower [রূট: علم]
- ٱلْغَيْبِ ۖ (l-ghaybi) — অদৃশ্যের ব্যাপারে।" / of the unseen. [রূট: غيب]
- لَا (lā) — না / Not
- يَعْزُبُ (yaʿzubu) — লুকায়িত আছে / escapes [রূট: عزب]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তাঁর থেকে / from Him
- مِثْقَالُ (mith'qālu) — পরিমাণও / [even] the weight of [রূট: ثقل]
- ذَرَّةٍۢ (dharratin) — কোনো অণুর / an atom [রূট: ذرر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর, / the earth, [রূট: ارض]
- وَلَآ (walā) — এবং না / and not
- أَصْغَرُ (aṣgharu) — ক্ষুদ্রতর / smaller [রূট: صغر]
- مِن (min) — চেয়েও / than
- ذَٰلِكَ (dhālika) — সেটার / that
- وَلَآ (walā) — আর না / and not
- أَكْبَرُ (akbaru) — বৃহত্তর, / greater, [রূট: كبر]
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / except
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / [it is] in
- كِتَـٰبٍۢ (kitābin) — একটি কিতাবের / a Record / Book [রূট: كتب]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট, / clear, [রূট: بين]