সূরা সাবা আয়াত ২৬ (৩৪:২৬) — Surah Saba Verse 34:26
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: qul yajmaʿu baynanā rabbunā thumma yaftaḥu baynanā bil-ḥaqi wahuwa l-fatāḥu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- আমাদের পালনকর্তা আমাদেরকে একত্রিত করবেন অবশেষে তিনি আমাদের মাঝে সত্য ও ন্যায়সঙ্গতভাবে ফয়সালা করবেন। তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ ফয়সালাকারী, সর্বজ্ঞাতা।
Conventional English Translation: Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا: our Lord will gather us; يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ: arbitrate/decide between us with truth; الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ: the Supreme Judge, All-Knowing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:26)
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- يَجْمَعُ (yajmaʿu) — "একত্র করবেন / "Will gather [রূট: جمع]
- بَيْنَنَا (baynanā) — মাঝে আমাদের / between us [রূট: بين]
- رَبُّنَا (rabbunā) — রব আমাদের; / our Lord; [রূট: ربب]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يَفْتَحُ (yaftaḥu) — তিনি মীমাংসা করে দিবেন / He will judge [রূট: فتح]
- بَيْنَنَا (baynanā) — মাঝে আমাদের / between us [রূট: بين]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সঠিকভাবে। / in truth. [রূট: حقق]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلْفَتَّاحُ (l-fatāḥu) — শ্রেষ্ঠ বিচারক, / the Supreme Judge, [রূট: فتح]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ।" / the All-Knowing." [রূট: علم]