সূরা সাবা আয়াত ৩৭ (৩৪:৩৭) — Surah Saba Verse 34:37
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَـٰتِ ءَامِنُونَ
উচ্চারণ: wamā amwālukum walā awlādukum bi-allatī tuqarribukum ʿindanā zul'fā illā man āmana waʿamila ṣāliḥan fa-ulāika lahum jazāu l-ḍiʿ'fi bimā ʿamilū wahum fī l-ghurufāti āminūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওটা না তোমাদের মাল-ধন, আর না তোমাদের সন্তান-সন্ততি যা তোমাদেরকে আমার নিকটবর্তী করবে। তবে যে কেউ ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদেরই জন্য আছে বহুগুণ প্রতিদান তাদের কাজের জন্য। তারা সুউচ্চ প্রাসাদে নিরাপদে থাকবে।
Conventional English Translation: And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: زُلْفَىٰ (zulfā): closeness/proximity; جَزَاءُ الضِّعْفِ: multiplied reward; الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ: secure in elevated chambers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:37)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- أَمْوَٰلُكُمْ (amwālukum) — সম্পদসমূহ তোমাদের / your wealth [রূট: مول]
- وَلَآ (walā) — আর না / and nor
- أَوْلَـٰدُكُم (awlādukum) — সন্তানাদি তোমাদের / your children [রূট: ولد]
- بِٱلَّتِى (bi-allatī) — ঐসব যা না / are what
- تُقَرِّبُكُمْ (tuqarribukum) — নিকটবর্তী করবে তোমাদেরকে / bring you near [রূট: قرب]
- عِندَنَا (ʿindanā) — কাছে আমাদের / to Us [রূট: عند]
- زُلْفَىٰٓ (zul'fā) — মর্যাদায়, / in degree, [রূট: زلف]
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / except
- مَنْ (man) — যে / he who
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান আনবে / believes [রূট: امن]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — ও কাজ করবে / and works [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎ। / righteousness. [রূট: صلح]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — অতঃপর ঐসব লোক— / So those—
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের রয়েছে / for them is
- جَزَآءُ (jazāu) — প্রতিফল / the reward [রূট: جزي]
- ٱلضِّعْفِ (l-ḍiʿ'fi) — বহুগুণ / manifold [রূট: ضعف]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — তারা কাজ করেছে, / they did, [রূট: عمل]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / and they
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْغُرُفَـٰتِ (l-ghurufāti) — প্রাসাদসমূহের / the high dwellings / chambers [রূট: غرف]
- ءَامِنُونَ (āminūna) — নিরাপদে থাকবে। / will be safe. [রূট: امن]