সূরা সাবা আয়াত ৫২ (৩৪:৫২) — Surah Saba Verse 34:52
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: waqālū āmannā bihi wa-annā lahumu l-tanāwushu min makānin baʿīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা বলবে- (এখন) আমরা ঈমান আনলাম। কিন্তু (ঈমান যেখানে আনতে হত সে স্থান থেকে তারা তো বহু দূরে এসে পড়েছে) এত দূরের জায়গা থেকে তারা ঈমানের নাগাল পাবে কীভাবে?
Conventional English Translation: And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: آمَنَّا بِهِ: we believe in it; التَّنَاوُشُ (at-tanāwush): reaching/grasping; مَكَانٍ بَعِيدٍ: a distant place.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:52)
- وَقَالُوٓا۟ (waqālū) — এবং তারা বলবে, / And they will say, [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — "আমরা ঈমান এনেছি / "We believe [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — প্রতি তাঁর!" / in it!"
- وَأَنَّىٰ (wa-annā) — কিন্তু কোথায় / But how [রূট: اني ]
- لَهُمُ (lahumu) — জন্যে তাদের / for them can there be
- ٱلتَّنَاوُشُ (l-tanāwushu) — নাগাল পাওয়া / the reaching [of faith] [রূট: نوش]
- مِن (min) — থেকে / from
- مَّكَانٍۭ (makānin) — স্থান / a place [রূট: كون]
- بَعِيدٍۢ (baʿīdin) — দূরবর্তী? / far off? [রূট: بعد]