সূরা সাবা আয়াত ৬ (৩৪:৬) — Surah Saba Verse 34:6
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
উচ্চারণ: wayarā alladhīna ūtū l-ʿil'ma alladhī unzila ilayka min rabbika huwa l-ḥaqa wayahdī ilā ṣirāṭi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তারা তোমার কাছে তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যা অবতীর্ণ হয়েছে তাকে সত্য বলে জানে এবং (তারা আরো জানে যে) তা মহাপরাক্রমশালী ও প্রশংসিত (আল্লাহ)’র পথে পরিচালিত করে।
Conventional English Translation: And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:6)
- وَيَرَى (wayarā) — এবং জানে / And see [রূট: راي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেয়া হয়েছে / have been given [রূট: اتي]
- ٱلْعِلْمَ (l-ʿil'ma) — জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যা / that which
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / has been revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — প্রতি তোমার / to you
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- هُوَ (huwa) — তা / that it is
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — সত্য, / the truth, [রূট: حقق]
- وَيَهْدِىٓ (wayahdī) — এবং তা পথ দেখায় / and it guides [রূট: هدي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطِ (ṣirāṭi) — পথের / the path [রূট: صرط]
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — পরাক্রমশালী রবের, / of the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَمِيدِ (l-ḥamīdi) — যিনি প্রশংসিত। / the Praiseworthy. [রূট: حمد]