সূরা সাবা আয়াত ১১ (৩৪:১১) — Surah Saba Verse 34:11
أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍۢ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: ani iʿ'mal sābighātin waqaddir fī l-sardi wa-iʿ'malū ṣāliḥan innī bimā taʿmalūna baṣīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে তুমি পূর্ণ মাপের বর্ম তৈরি করতে পার, কড়াসমূহ সঠিকভাবে সংযুক্ত কর আর তোমরা সৎকর্ম কর। তোমরা যা কর আমি তার প্রত্যক্ষদর্শী।
Conventional English Translation: [Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَابِغَاتٍ (sābighātin): extensive coats of mail; قَدِّرْ فِي السَّرْدِ (qaddir fī s-sard): measure/calculate the link knitting.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:11)
- أَنِ (ani) — (নির্দেশ দিয়েছিলাম) যে / [Commanding], 'Make
- ٱعْمَلْ (iʿ'mal) — তুমি তৈরি করো / make [রূট: عمل]
- سَـٰبِغَـٰتٍۢ (sābighātin) — (নিখুঁত) বর্মসমূহ / full coats of armor, [রূট: سبغ]
- وَقَدِّرْ (waqaddir) — ও পরিমাণ রক্ষা করো / and measure [রূট: قدر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّرْدِ ۖ (l-sardi) — কড়াগুলোর, / the links / chainmail, [রূট: سرد]
- وَٱعْمَلُوا۟ (wa-iʿ'malū) — এবং তোমরা কাজ করো / and work [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًا ۖ (ṣāliḥan) — সৎ। / righteousness. [রূট: صلح]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed I am,
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করছো, / you do, [রূট: عمل]
- بَصِيرٌۭ (baṣīrun) — দৃষ্টিমান।" / All-Seeing.' [রূট: بصر]