সূরা সাবা আয়াত ৫০ (৩৪:৫০) — Surah Saba Verse 34:50
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌۭ قَرِيبٌۭ
উচ্চারণ: qul in ḍalaltu fa-innamā aḍillu ʿalā nafsī wa-ini ih'tadaytu fabimā yūḥī ilayya rabbī innahu samīʿun qarībun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- আমি যদি গুমরাহ হই, তবে নিজের ক্ষতি করতেই গুমরাহ হব। আর আমি যদি সৎ পথে চলি, তবে আমার প্রতিপালক যে আমার প্রতি ওয়াহী করেন তার বদৌলতেই। তিনি সর্বশ্রোতা, (সদা) সন্নিকটবর্তী। (আহবানকারীর ডাকে সাড়া দেন।)
Conventional English Translation: Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ضَلَلْتُ: I strayed; بِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي: by what my Lord reveals to me; سَمِيعٌ قَرِيبٌ: All-Hearing, Near.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:50)
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- إِن (in) — "যদি / "If
- ضَلَلْتُ (ḍalaltu) — আমি পথভ্রষ্ট হয়ে থাকি, / I err / go astray, [রূট: ضلل]
- فَإِنَّمَآ (fa-innamā) — তবে মূলত / then only
- أَضِلُّ (aḍillu) — আমি পথভ্রষ্ট হবো / I err [রূট: ضلل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — জন্যে / against
- نَفْسِى ۖ (nafsī) — আমার নিজের; / myself; [রূট: نفس]
- وَإِنِ (wa-ini) — আর যদি / and if
- ٱهْتَدَيْتُ (ih'tadaytu) — আমি সঠিক পথ পেয়ে থাকি, / I am guided, [রূট: هدي]
- فَبِمَا (fabimā) — তবে এ কারণে যা / then it is by what
- يُوحِىٓ (yūḥī) — ওহী করেন / reveals [রূট: وحي]
- إِلَىَّ (ilayya) — আমার প্রতি / to me
- رَبِّىٓ ۚ (rabbī) — আমার রব। / my Lord. [রূট: ربب]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He is
- سَمِيعٌۭ (samīʿun) — খুব শুনেন, / All-Hearing, [রূট: سمع]
- قَرِيبٌۭ (qarībun) — নিকট আছেন।" / Ever Near." [রূট: قرب]