সূরা সাবা আয়াত ৮ (৩৪:৮) — Surah Saba Verse 34:8
أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلْبَعِيدِ
উচ্চারণ: aftarā ʿalā l-lahi kadhiban am bihi jinnatun bali alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati fī l-ʿadhābi wal-ḍalāli l-baʿīdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যে বলে, না হয় সে পাগল। বস্তুতঃ যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তারাই শাস্তি এবং সুদূর গুমরাহীতে পড়ে আছে।
Conventional English Translation: Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 8 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:8)
- أَفْتَرَىٰ (aftarā) — কি রচনা করেছে / "Has he invented [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- كَذِبًا (kadhiban) — মিথ্যা, / a lie, [রূট: كذب]
- أَم (am) — অথবা / or
- بِهِۦ (bihi) — সাথে তার / in him
- جِنَّةٌۢ ۗ (jinnatun) — জিন রয়েছে?" / is madness?" [রূট: جنن]
- بَلِ (bali) — বরং / Rather,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- لَا (lā) — না / not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — বিশ্বাস করে / believe [রূট: امن]
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ (bil-ākhirati) — প্রতি আখেরাতের / in the Hereafter [রূট: اخر]
- فِى (fī) — মধ্যে রয়েছে / are in
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- وَٱلضَّلَـٰلِ (wal-ḍalāli) — এবং বিভ্রান্তির / and error [রূট: ضلل]
- ٱلْبَعِيدِ (l-baʿīdi) — সুদূর। / far off. [রূট: بعد]