সূরা সাবা আয়াত ১৬ (৩৪:১৬) — Surah Saba Verse 34:16
فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَـٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍۢ وَأَثْلٍۢ وَشَىْءٍۢ مِّن سِدْرٍۢ قَلِيلٍۢ
উচ্চারণ: fa-aʿraḍū fa-arsalnā ʿalayhim sayla l-ʿarimi wabaddalnāhum bijannatayhim jannatayni dhawātay ukulin khamṭin wa-athlin washayin min sid'rin qalīlin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু তারা (আল্লাহ হতে) মুখ ফিরিয়ে নিল। কাজেই আমি তাদের বিরুদ্ধে পাঠালাম বাঁধ-ভাঙ্গা বন্যা, আর আমি তাদের বাগান দু’টিকে পরিবর্তিত করে দিলাম এমন দু’টি বাগানে যাতে জন্মিত বিস্বাদ ফল, ঝাউগাছ আর কিছু কুল গাছ।
Conventional English Translation: But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:16)
- فَأَعْرَضُوا۟ (fa-aʿraḍū) — কিন্তু তারা মুখ ফেরালো, / But they turned away, [রূট: عرض]
- فَأَرْسَلْنَا (fa-arsalnā) — তাই পাঠালাম আমরা / so We sent [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / upon them
- سَيْلَ (sayla) — বন্যা / the flood [রূট: سيل]
- ٱلْعَرِمِ (l-ʿarimi) — বাঁধ-ভাঙ্গা, / of the dam (Arim), [রূট: عرم]
- وَبَدَّلْنَـٰهُم (wabaddalnāhum) — এবং আমরা পাল্টে দিলাম তাদের / and We replaced for them [রূট: بدل]
- بِجَنَّتَيْهِمْ (bijannatayhim) — বিনিময়ে দু'টি বাগানের তাদের / their two gardens [রূট: جنن]
- جَنَّتَيْنِ (jannatayni) — দু'টি বাগান / with two gardens [রূট: جنن]
- ذَوَاتَىْ (dhawātay) — সম্পন্ন / bearing
- أُكُلٍ (ukulin) — ফল-মূল / fruit [রূট: اكل]
- خَمْطٍۢ (khamṭin) — বিস্বাদ, / bitter, [রূট: خمط]
- وَأَثْلٍۢ (wa-athlin) — এবং ঝাউগাছ, / and tamarisks, [রূট: اثل]
- وَشَىْءٍۢ (washayin) — ও কিছু / and something [রূট: شيا]
- مِّن (min) — থেকে / of
- سِدْرٍۢ (sid'rin) — কুলগাছ / lote trees [রূট: سدر]
- قَلِيلٍۢ (qalīlin) — সামান্য। / a few. [রূট: قلل]