সূরা সাবা আয়াত ২৭ (৩৪:২৭) — Surah Saba Verse 34:27
قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: qul arūniya alladhīna alḥaqtum bihi shurakāa kallā bal huwa l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- তোমরা আমাকে (তাদেরকে) দেখাও যাদেরকে তোমরা তাঁর অংশীদার জুড়ে দিয়েছ। কক্ষনো (দেখাতে পারবে) না, বরং তিনি আল্লাহ, মহাপরাক্রমশালী, মহাপ্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 27 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:27)
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- أَرُونِىَ (arūniya) — "তোমরা আমাকে দেখাও / "Show me [রূট: راي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যাদের / those whom
- أَلْحَقْتُم (alḥaqtum) — সংযুক্ত করেছো তোমরা / you have joined [রূট: لحق]
- بِهِۦ (bihi) — সাথে তাঁর / with Him
- شُرَكَآءَ ۖ (shurakāa) — শরিক হিসেবে। / as partners. [রূট: شرك]
- كَلَّا ۚ (kallā) — কখনও না! / By no means!
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী, / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময়।" / the All-Wise." [রূট: حكم]