সূরা সাবা আয়াত ৪৩ (৩৪:৪৩) — Surah Saba Verse 34:43
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا رَجُلٌۭ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌۭ مُّفْتَرًۭى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qālū mā hādhā illā rajulun yurīdu an yaṣuddakum ʿammā kāna yaʿbudu ābāukum waqālū mā hādhā illā if'kun muf'taran waqāla alladhīna kafarū lil'ḥaqqi lammā jāahum in hādhā illā siḥ'run mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের সম্মুখে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন তারা বলে- এটা তো এমন একজন মানুষ, যে তোমাদেরকে তোমাদের পূর্বপুরুষ যার ‘ইবাদাত করত তাত্থেকে বাধা দিতে চায়। তারা আরো বলে যে, এটা মনগড়া মিথ্যে ছাড়া আর কিছুই নয়। সত্য যখন কাফিরদের নিকট আসে তখন তারা বলে- এটা তো সুস্পষ্ট যাদু।
Conventional English Translation: And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 43 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:43)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — তিলাওয়াত করা হয় / are recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — কাছে তাদের / to them
- ءَايَـٰتُنَا (āyātunā) — আয়াতগুলো আমাদের / Our verses [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٍۢ (bayyinātin) — সুস্পষ্ট, / clear, [রূট: بين]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে, / they say, [রূট: قول]
- مَا (mā) — "নয় / "Not
- هَـٰذَآ (hādhā) — এই সে / this
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- رَجُلٌۭ (rajulun) — একজন মানুষ / a man [রূট: رجل]
- يُرِيدُ (yurīdu) — সে চায় / who wishes [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يَصُدَّكُمْ (yaṣuddakum) — বাধা দিবে তোমাদিগকে / he may avert you [রূট: صدد]
- عَمَّا (ʿammā) — (ঐগুলো) হ'তে যার / from what
- كَانَ (kāna) — সে ছিলো / used to [রূট: كون]
- يَعْبُدُ (yaʿbudu) — ইবাদাত করে এসেছে / worship [রূট: عبد]
- ءَابَآؤُكُمْ (ābāukum) — পিতৃপুরুষরা তোমাদের।" / your fathers." [রূট: ابو]
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে, / And they say, [রূট: قول]
- مَا (mā) — "নয় / "Not
- هَـٰذَآ (hādhā) — এই (কুরআন) / this
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- إِفْكٌۭ (if'kun) — মিথ্যা রচনা / a lie [রূট: افك]
- مُّفْتَرًۭى ۚ (muf'taran) — মনগড়া।" / fabricated." [রূট: فري]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলে / And say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- لِلْحَقِّ (lil'ḥaqqi) — প্রতি সত্যের / of the truth [রূট: حقق]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- جَآءَهُمْ (jāahum) — এসেছে তাদের (কাছে), / it comes to them, [রূট: جيا]
- إِنْ (in) — "নয় / "Not
- هَـٰذَآ (hādhā) — এটা / this
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- سِحْرٌۭ (siḥ'run) — জাদু / magic [রূট: سحر]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট।" / manifest." [রূট: بين]