সূরা সাবা আয়াত ৩৩ (৩৪:৩৩) — Surah Saba Verse 34:33
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَـٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna us'tuḍ'ʿifū lilladhīna is'takbarū bal makru al-layli wal-nahāri idh tamurūnanā an nakfura bil-lahi wanajʿala lahu andādan wa-asarrū l-nadāmata lammā ra-awū l-ʿadhāba wajaʿalnā l-aghlāla fī aʿnāqi alladhīna kafarū hal yuj'zawna illā mā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদেরকে দুর্বল ক’রে রাখা হয়েছিল তারা দাম্ভিকদের বলবে- তোমরাই তো বরং দিন-রাত চক্রান্ত করতে। তোমরা আমাদেরকে নির্দেশ দিতে যাতে আমরা আল্লাহকে অস্বীকার করি আর তাঁর সমকক্ষ স্থির করি। যখন তারা শাস্তি দেখবে তখন মনের অনুতাপ মনেই লুকিয়ে রাখবে, আর আমি কাফিরদের গলায় শৃঙ্খল পরিয়ে দেব। তারা যা (দুনিয়াতে) করত তার প্রতিফলই তাদেরকে দেয়া হবে।
Conventional English Translation: Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 33 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:33)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলবে / And will say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের / those who
- ٱسْتُضْعِفُوا۟ (us'tuḍ'ʿifū) — দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো / were oppressed [রূট: ضعف]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — উদ্দেশ্যে তাদের যারা / to those who
- ٱسْتَكْبَرُوا۟ (is'takbarū) — অহংকার করেছিলো, / were arrogant, [রূট: كبر]
- بَلْ (bal) — "বরং / "Rather,
- مَكْرُ (makru) — চক্রান্ত ছিলো / [it was your] plot [রূট: مكر]
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / by night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارِ (wal-nahāri) — ও দিনের, / and by day, [রূট: نهر]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- تَأْمُرُونَنَآ (tamurūnanā) — তোমরা নির্দেশ দিতে আমাদেরকে / you ordered us [রূট: امر]
- أَن (an) — যেন / that
- نَّكْفُرَ (nakfura) — আমরা অস্বীকার করি / we disbelieve [রূট: كفر]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — প্রতি আল্লাহর / in Allah [রূট: اله]
- وَنَجْعَلَ (wanajʿala) — ও আমরা বানাই যেন / and set up [রূট: جعل]
- لَهُۥٓ (lahu) — জন্যে তাঁর / for Him
- أَندَادًۭا ۚ (andādan) — সমকক্ষ।" / equals." [রূট: ندد]
- وَأَسَرُّوا۟ (wa-asarrū) — এবং তারা গোপন করবে / And they will conceal [রূট: سرر]
- ٱلنَّدَامَةَ (l-nadāmata) — অনুতাপ / regret [রূট: ندم]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- رَأَوُا۟ (ra-awū) — তারা দেখবে / they see [রূট: راي]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তি। / the punishment. [রূট: عذب]
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা পরিয়ে দিবো / And We will put [রূট: جعل]
- ٱلْأَغْلَـٰلَ (l-aghlāla) — শিকলসমূহ / shackles [রূট: غلل]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / on
- أَعْنَاقِ (aʿnāqi) — গলাসমূহের / the necks [রূট: عنق]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / of those who
- كَفَرُوا۟ ۚ (kafarū) — অবিশ্বাস করেছে। / disbelieved. [রূট: كفر]
- هَلْ (hal) — কি / Will
- يُجْزَوْنَ (yuj'zawna) — তাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবে / they be recompensed [রূট: جزي]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except for
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — কাজ করতে? / do? [রূট: عمل]