সূরা সাবা আয়াত ৪৮ (৩৪:৪৮) — Surah Saba Verse 34:48
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
উচ্চারণ: qul inna rabbī yaqdhifu bil-ḥaqi ʿallāmu l-ghuyūbi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- আমার প্রতিপালক সত্য ছুঁড়ে দেন (অসত্যকে আঘাত করার জন্যে)। (যাবতীয়) অদৃশ্য সম্পর্কে তিনি পূর্ণরূপে অবগত।
Conventional English Translation: Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَقْذِفُ بِالْحَقِّ: hurls the truth; عَلَّامُ الْغُيُوبِ ('allāmu l-ghuyūb): Knower of the unobservables/unseen.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:48)
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed,
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- يَقْذِفُ (yaqdhifu) — নিক্ষেপ করেন / hurls [রূট: قذف]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — দিয়ে সত্যকে— / the truth— [রূট: حقق]
- عَلَّـٰمُ (ʿallāmu) — খুব অবহিত / Knower [রূট: علم]
- ٱلْغُيُوبِ (l-ghuyūbi) — অদৃশ্যসমূহের বিষয়ে।" / of the unseen." [রূট: غيب]