সূরা সাবা আয়াত ৩৪ (৩৪:৩৪) — Surah Saba Verse 34:34
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: wamā arsalnā fī qaryatin min nadhīrin illā qāla mut'rafūhā innā bimā ur'sil'tum bihi kāfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখনই কোন জনপদে আমি সতর্ককারী পাঠিয়েছি, সেখানকার বিত্তবানরা বলেছে তোমাদেরকে যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে আমরা তা অস্বীকার করছি।
Conventional English Translation: And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُتْرَفُوهَا (mutrafūhā): its affluent/opulent elite; كَافِرُونَ: rejectors/disbelievers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:34)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- قَرْيَةٍۢ (qaryatin) — কোনো জনবসতির / any city / township [রূট: قري]
- مِّن (min) — কোনো / any
- نَّذِيرٍ (nadhīrin) — সতর্ককারী / warner [রূট: نذر]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- قَالَ (qāla) — বলেছিলো / said [রূট: قول]
- مُتْرَفُوهَآ (mut'rafūhā) — বিত্তশালীরা তার, / its affluent ones, [রূট: ترف]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা, / "Indeed, we,
- بِمَآ (bimā) — ঐ বিষয়ে যা নিয়ে / in that which
- أُرْسِلْتُم (ur'sil'tum) — তোমরা প্রেরিত হয়েছো / you have been sent [রূট: رسل]
- بِهِۦ (bihi) — সম্পর্কে তা, / with it,
- كَـٰفِرُونَ (kāfirūna) — অস্বীকারকারী।" / are disbelievers." [রূট: كفر]