সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৯ (৭৭:৯) — Surah Al-Mursalat Verse 77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-samāu furijat
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
Conventional English Translation: And when the heaven is opened
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فُرِجَتْ: systemic rifts and tearing across the space-time continuum.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:9)
- وَإِذَا (wa-idhā) — যখন এবং / and when
- ٱلسَّمَآءُ (l-samāu) — আসমান / the heaven [রূট: سمو]
- فُرِجَتْ (furijat) — বিদীর্ণ করা হবে / is cleft asunder, [রূট: فرج]