সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ২০ (৭৭:২০) — Surah Al-Mursalat Verse 77:20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
উচ্চারণ: alam nakhluqkkum min māin mahīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি কি নগণ্য পানি থেকে তোমাদেরকে সৃষ্টি করিনি?
Conventional English Translation: Did We not create you from a liquid disdained?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَّاءٍ مَّهِينٍ: microscopic seminal fluid originating organic human life.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:20)
- أَلَمْ (alam) — নাই কি / Did We not
- نَخْلُقكُّم (nakhluqkkum) — তোমাদেরকে সৃষ্টি আমরা করি / create you [রূট: خلق]
- مِّن (min) — থেকে / from
- مَّآءٍۢ (māin) — পানি / a liquid [রূট: موه]
- مَّهِينٍۢ (mahīnin) — তুচ্ছ / despicable [humble]? [রূট: مهن]
