সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৪৩ (৭৭:৪৩) — Surah Al-Mursalat Verse 77:43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা তৃপ্তির সঙ্গে খাও আর পান কর, তোমরা যে ‘আমাল করেছিলে তার পুরস্কারস্বরূপ।
Conventional English Translation: [Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ: strict causal correlation between moral work and transcendent reward.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:43)
- كُلُوا۟ (kulū) — "তোমরা খাও / '[It will be said], "Eat [রূট: اكل]
- وَٱشْرَبُوا۟ (wa-ish'rabū) — ও পান করো / and drink [রূট: شرب]
- هَنِيٓـًٔۢا (hanīan) — স্বাদ নিয়ে / in satisfaction [রূট: هنا]
- بِمَا (bimā) — যা বিনিময়ে / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — (তোমরা) করতে" / do." [রূট: عمل]