সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৩৯ (৭৭:৩৯) — Surah Al-Mursalat Verse 77:39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
উচ্চারণ: fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এক্ষণে তোমাদের কাছে যদি কোন কৌশল থাকে তাহলে তা আমার বিরুদ্ধে প্রয়োগ কর।
Conventional English Translation: So if you have a plan, then plan against Me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَكِيدُونِ: absolute divine challenge exposing total creaturely helplessness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:39)
- فَإِن (fa-in) — যদি এখন / So if
- كَانَ (kāna) — হয় (সম্ভব) / there is [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের পক্ষে / for you
- كَيْدٌۭ (kaydun) — কোন কৌশল / any plot, [রূট: كيد]
- فَكِيدُونِ (fakīdūni) — তোমরা কৌশল করো তবে / then plot against Me! [রূট: كيد]