সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ১১ (৭৭:১১) — Surah Al-Mursalat Verse 77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-rusulu uqqitat
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন (হাশরের মাঠে) রসূলগণের একত্রিত হওয়ার সময় এসে পড়বে।
Conventional English Translation: And when the messengers' time has come...
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أُقِّتَتْ: synchronizing all historical prophetic testimonies at the ultimate judicial trial.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:11)
- وَإِذَا (wa-idhā) — যখন এবং / and when
- ٱلرُّسُلُ (l-rusulu) — রসুলগণকে / the messengers [রূট: رسل]
- أُقِّتَتْ (uqqitat) — নির্দিষ্ট সময় উপস্থিত করা হবে / are gathered for their appointed time — [রূট: وقت]