সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৪৮ (৭৭:৪৮) — Surah Al-Mursalat Verse 77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে যখন বলা হয় (আল্লাহর সম্মুখে) নত হও, (তাঁর আদেশসমূহ পালনের মাধ্যমে) তখন তারা নত হয় না।
Conventional English Translation: And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا يَرْكَعُونَ: somatic and ideological refusal to submit to objective truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:48)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদেরকে / to them,
- ٱرْكَعُوا۟ (ir'kaʿū) — "তোমরা অবনত হও" / 'Bow down [in prayer],' [রূট: ركع]
- لَا (lā) — না / not
- يَرْكَعُونَ (yarkaʿūna) — তারা অবনত হয় / they bow. [রূট: ركع]