সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৩১ (৭৭:৩১) — Surah Al-Mursalat Verse 77:31
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
উচ্চারণ: lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা শীতল নয়, আর তা লেলিহান অগ্নিশিখা থেকে বাঁচাতেও পারবে না।
Conventional English Translation: [But having] no cool shade and availing not against the flame."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ: pseudo-shadow offering zero thermal shielding against radiation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:31)
- لَّا (lā) — না / no
- ظَلِيلٍۢ (ẓalīlin) — শৈত্যদাতা / cool shade [রূট: ظلل]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- يُغْنِى (yugh'nī) — রক্ষা করবে / availing [রূট: غني]
- مِنَ (mina) — থেকে / against
- ٱللَّهَبِ (l-lahabi) — আগুনের শিখা / the flame. [রূট: لهب]