সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৩৩ (৭৭:৩৩) — Surah Al-Mursalat Verse 77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
উচ্চারণ: ka-annahu jimālatun ṣuf'run
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেন হলুদ রঙ্গের উটের সারি,
Conventional English Translation: As if they were yellowish [black] camels.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جِمَالَتٌ صُفْرٌ: visual trajectory of undulating fiery projectiles.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:33)
- كَأَنَّهُۥ (ka-annahu) — তা যেন / as if they were
- جِمَـٰلَتٌۭ (jimālatun) — উট সমূহ / camels [রূট: جمل]
- صُفْرٌۭ (ṣuf'run) — হলুদ বর্ণের / yellow [tawny]." [রূট: صفر]