সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ২১ (৭৭:২১) — Surah Al-Mursalat Verse 77:21
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
উচ্চারণ: fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সুসংরক্ষিত স্থানে।
Conventional English Translation: And We placed it in a firm lodging
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَرَارٍ مَّكِينٍ: the biomechanically cushioned, thermally regulated uterine environment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:21)
- فَجَعَلْنَـٰهُ (fajaʿalnāhu) — তা আমরা আটকিয়ে অতঃপর রেখেছি / And We placed it [রূট: جعل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قَرَارٍۢ (qarārin) — স্থানের / a lodging [রূট: قرر]
- مَّكِينٍ (makīnin) — সংরক্ষিত / secure [the womb], [রূট: مكن]