সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৪২ (৭৭:৪২) — Surah Al-Mursalat Verse 77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
উচ্চারণ: wafawākiha mimmā yashtahūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের জন্য থাকবে ফলমূল- যেটি তাদের মন চাইবে।
Conventional English Translation: And fruits from whatever they desire,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِمَّا يَشْتَهُونَ: tailored bio-nutritional abundance satisfying all human desires.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:42)
- وَفَوَٰكِهَ (wafawākiha) — এবং ফলমূল (পাবে) / and fruits [রূট: فكه]
- مِمَّا (mimmā) — যা (তা) থেকে / from whatever
- يَشْتَهُونَ (yashtahūna) — তারা চাইবে / they desire. [রূট: شهو]