সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৪ (৭৭:৪) — Surah Al-Mursalat Verse 77:4
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًۭا
উচ্চারণ: fal-fāriqāti farqan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর বিচ্ছিন্নকারী বাতাসের শপথ যা (মেঘমালাকে) বিচ্ছিন্ন করে,
Conventional English Translation: And those [angels] who bring criterion
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْفَارِقَاتِ فَرْقًا: discerning principles separating cosmic order from chaos, and justice from tyranny.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:4)
- فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ (fal-fāriqāti) — প্রৃথককারী (বায়ুর) অতংপর / and those that separate [truth from falsehood] [রূট: فرق]
- فَرْقًۭا (farqan) — পৃথক করা (মেঘকে) / with decisive distinction, [রূট: فرق]
