সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৪১ (৭৭:৪১) — Surah Al-Mursalat Verse 77:41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
উচ্চারণ: inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মুত্তাকীরা থাকবে ছায়া আর ঝর্ণাধারার মাঝে,
Conventional English Translation: Indeed, the righteous will be among shades and springs
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ: optimal celestial microclimate and pristine hydro-reserves.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:41)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকীরা / the righteous [রূট: وقي]
- فِى (fī) — মধ্যে (হবে) / [will be] amid
- ظِلَـٰلٍۢ (ẓilālin) — ছায়ার / shades [রূট: ظلل]
- وَعُيُونٍۢ (waʿuyūnin) — ও প্রস্রবণে / and springs, [রূট: عين]