সূরা আল-ইনসান (الإنسان) — Surah Al-Insan (মোট আয়াত ৩১)
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সৃষ্টিপূর্ব অনাস্তিত্ব: কালের এমন এক সুদীর্ঘ পর্যায় যখন মানুষ উল্লেখ্য কিছুই ছিল না
Theme / Metadata: Pre-Temporal Oblivion: The Non-Existent Epoch Prior to Human Mention
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا
hal atā ʿalā l-insāni ḥīnun mina l-dahri lam yakun shayan madhkūran
মহাকালের মধ্য হতে মানুষের উপর কি এমন একটা সময় অতিবাহিত হয়নি যখন সে উল্লেখ করার যোগ্য কোন বস্তুই ছিল না?
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: জাইগোট ও সংবেদী অঙ্গের বিকাশ: মিশ্রিত শুক্রবিন্দু থেকে সৃষ্টি এবং শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি দান
Theme / Metadata: Zygotic Morphogenesis: The Combined Fluid Mixture and Sensor Allocation
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
innā khalaqnā l-insāna min nuṭ'fatin amshājin nabtalīhi fajaʿalnāhu samīʿan baṣīran
আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি সংমিশ্রিত শুক্রবিন্দু থেকে তাকে পরীক্ষা করার জন্য, এজন্য তাকে করেছি শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তির অধিকারী।
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: দ্বিমুখী জীবনপথ: প্রদর্শিত ঐশী পথ অনুসরণে কৃতজ্ঞতা বনাম অকৃতজ্ঞতা
Theme / Metadata: The Bifurcated Trajectory: Divine Guidance Confronting Gratitude vs Denial
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا
innā hadaynāhu l-sabīla immā shākiran wa-immā kafūran
আমি তাকে পথ দেখিয়ে দিয়েছি, হয় সে কৃতজ্ঞ হবে, না হয় সে অকৃতজ্ঞ হবে।
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: শাস্তির শৃঙ্খল: অবিশ্বাসীদের জন্য প্রস্তুত শিকল, বেড়ি ও প্রজ্বলিত হুতাশন
Theme / Metadata: High-Entropy Restraints: Chains, Shackles, and the Blaze for Deniers
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًۭا وَسَعِيرًا
innā aʿtadnā lil'kāfirīna salāsilā wa-aghlālan wasaʿīran
আমি (অকৃতজ্ঞ) কাফিরদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি শেকল, বেড়ি আর জ্বলন্ত আগুন।
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: কাফুর মিশ্রিত সুবাসিত পানীয়: পুণ্যবানদের জন্য সংরক্ষিত শীতল সুধাপাত্র
Theme / Metadata: The Camphor Infusion: Aromatic Nectar of the Righteous
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
inna l-abrāra yashrabūna min kasin kāna mizājuhā kāfūran
(অপরদিকে) নেককার লোকেরা এমন পানপাত্র থেকে পান করবে যাতে কর্পুরের সংমিশ্রণ থাকবে।
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: চিরপ্রবাহী প্রস্রবণ: আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দাদের ইচ্ছানুযায়ী উৎসারিত নহর
Theme / Metadata: The Continuous Wellspring: Effortless Abundance for Dedicated Servants
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا
ʿaynan yashrabu bihā ʿibādu l-lahi yufajjirūnahā tafjīran
আল্লাহর বান্দারা একটি ঝর্ণা থেকে পান করবে। তারা এই ঝর্ণাকে (তাদের) ইচ্ছেমত প্রবাহিত করবে।
A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: মানত পূরণ ও ভীতি: কিয়ামতের সর্বব্যাপী ভয়াবহতার ভয়ে অঙ্গীকার রক্ষা
Theme / Metadata: Vow Integrity: Diligent Fulfillment in Dread of the Dispersing Judgment
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا
yūfūna bil-nadhri wayakhāfūna yawman kāna sharruhu mus'taṭīran
যারা মানত পূরণ করে আর সেই দিনকে ভয় করে যার অনিষ্ট হবে সুদূরপ্রসারী।
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: নিঃস্বার্থ দানশীলতা: দরিদ্র, এতিম ও বন্দিদের প্রতি আন্তরিক খাদ্য বিতরণ
Theme / Metadata: Altruistic Resource Redistribution: Nourishing Indigents, Orphans, and Captives
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا
wayuṭ'ʿimūna l-ṭaʿāma ʿalā ḥubbihi mis'kīnan wayatīman wa-asīran
আর তারা আল্লাহর প্রতি তাদের ভালবাসার কারণে মিসকীন, ইয়াতীম ও কয়েদীকে খাবার খাওয়ায়।
And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: বিশুদ্ধ আত্মনিবেদন: কোনো প্রতিদান বা কৃতজ্ঞতা ব্যতিরেকে কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির অন্বেষণ
Theme / Metadata: Pristine Motivation: Seeking Only the Divine Countenance Without Earthly Reciprocity
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا
innamā nuṭ'ʿimukum liwajhi l-lahi lā nurīdu minkum jazāan walā shukūran
তারা বলে- ‘আমরা তোমাদেরকে খাবার খাওয়াচ্ছি কেবল আল্লাহর চেহারা (সন্তুষ্টি) লাভের জন্য, আমরা তোমাদের থেকে কোন প্রতিদান চাই না, চাই না কোন কৃতজ্ঞতা (জ্ঞাপন ও ধন্যবাদ)।
[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সচেতন ভয়: রবের ভয়ে এক চরম বিষাদময় ও সংকটময় দিবসের আশঙ্কা
Theme / Metadata: Conscious Trepidation: Fearing the Austere and Distressful Final Day
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا
innā nakhāfu min rabbinā yawman ʿabūsan qamṭarīran
আমরা কেবল ভয় করি আমাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে এক ভীতিপ্রদ ভয়ানক দিনের।
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ঐশী সুরক্ষা ও প্রফুল্লতা: সেই দিনের ভয়াবহতা থেকে পরিত্রাণ এবং আনন্দ ও সতেজতা লাভ
Theme / Metadata: Divine Shielding: Immunity from Cataclysm and Bestowal of Serene Radiance
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا
fawaqāhumu l-lahu sharra dhālika l-yawmi walaqqāhum naḍratan wasurūran
যার ফলে আল্লাহ তাদেরকে সে দিনের অনিষ্ট হতে রক্ষা করবেন আর তাদেরকে দিবেন সজীবতা ও আনন্দ।
So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ধৈর্যের পরম পুরস্কার: আত্মসংযমের বিনিময়ে জান্নাত ও রেশমি পরিচ্ছদের উপহার
Theme / Metadata: The Endurance Compensation: Habitation in Gardens Clothed in Silk
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا
wajazāhum bimā ṣabarū jannatan waḥarīran
আর তাদের ধৈর্য সহিষ্ণুতার বিনিময়ে তাদেরকে দিবেন জান্নাত ও রেশমী পোশাক।
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: অনুকূল তাপীয় ভারসাম্য: তীব্র রৌদ্রতাপ কিংবা হাড়কাঁপানো শীতহীন পরম প্রশান্তি
Theme / Metadata: Thermal Equilibrium: Absolute Comfort Free from Scorching Solar Radiance or Bitter Cold
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا
muttakiīna fīhā ʿalā l-arāiki lā yarawna fīhā shamsan walā zamharīran
সেখানে তারা উচ্চ আসনগুলোতে হেলান দিয়ে বসবে, সেখানে তারা দেখবে না অতি গরম, আর অতি শীত।
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সুশীতল ছায়া ও ফলসম্ভার: অবনমিত বৃক্ষছায়া এবং হাতের নাগালে বিনীত ফলগুচ্ছ
Theme / Metadata: Canopy Shading & Compliance: Low-Hanging Clusters Easily Harvested
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا
wadāniyatan ʿalayhim ẓilāluhā wadhullilat quṭūfuhā tadhlīlan
জান্নাতের বৃক্ষরাজির ছায়া তাদের উপর থাকবে, আর ফলের গুচ্ছ একেবারে তাদের নাগালের মধ্যে রাখা হবে।
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: স্ফটিকস্বচ্ছ রৌপ্যপাত্র: কাঁচের মতো স্বচ্ছ শুভ্র রুপার পানপাত্রে পরিবেশন
Theme / Metadata: Reflective Crystallography: Translucent Silver Goblets of Transcendent Purity
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
wayuṭāfu ʿalayhim biāniyatin min fiḍḍatin wa-akwābin kānat qawārīrā
তাদের সামনে ঘুরে ঘুরে রুপার পাত্র পরিবেশন করা হবে আর সাদা পাথরের পানপাত্র।
And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: পরিমিত সুষম পাত্র: পানকারীদের চাহিদানুযায়ী নিখুঁত পরিমাপে প্রস্তুত পেয়ালা
Theme / Metadata: Precision Calibration: Silver Goblets Measured with Mathematical Exactness
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا
qawārīrā min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīran
সেই সাদা পাথরও হবে রুপার তৈরী। তারা এগুলোকে যথাযথ পরিমাণে ভর্তি করবে।
Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: শুঁঠ-মিশ্রিত পানীয়: জান্নাতবাসীদের জন্য আদার সুবাসে সমৃদ্ধ সুধাপাত্র
Theme / Metadata: The Ginger Mixture: Invigorating Spiced Nectar for Inhabitants
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
wayus'qawna fīhā kasan kāna mizājuhā zanjabīlan
তাদেরকে পান করানোর জন্য এমন পাত্র পরিবেশন করা হবে যাতে আদার মিশ্রণ থাকবে।
And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সালসাবীল প্রস্রবণ: জান্নাতে প্রবহমান অফুরন্ত সুস্বাদু ঝর্ণাধারা
Theme / Metadata: The Salsabeel Spring: The Flowing Celestial Source of Vitality
عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا
ʿaynan fīhā tusammā salsabīlan
সেখানে আছে একটা ঝর্ণা, যার নাম সালসাবীল।
[From] a fountain within Paradise named Salsabeel.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: চিরকিশোর সেবকবৃন্দ: ইতস্তত ছড়িয়ে থাকা দীপ্তিময় মুক্তার মতো সমুজ্জ্বল খাদেমগণ
Theme / Metadata: Immortal Attendants: Archetypes of Radiance Resembling Scattered Pearls
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا
wayaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna idhā ra-aytahum ḥasib'tahum lu'lu-an manthūran
ঘুরে ঘুরে তাদের সেবাদান কার্যে নিয়োজিত থাকবে চিরকিশোরগণ। তুমি যখন তাদেরকে দেখবে, তুমি মনে করবে, তারা যেন ছড়ানো মুক্তা।
There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: চিরস্থায়ী ঐশ্বর্য ও সুমহান সার্বভৌম সাম্রাজ্য
Theme / Metadata: Perpetual Bliss and Magnificent Sovereign Dominion
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا
wa-idhā ra-ayta thamma ra-ayta naʿīman wamul'kan kabīran
তুমি যখন দেখবে তখন দেখতে পাবে ভোগ বিলাসের নানান সামগ্রী আর এক বিশাল রাজ্য।
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সূক্ষ্ম রেশমি রাজপোশাক: রৌপ্য অলংকার এবং রব প্রদত্ত পবিত্র পরিচ্ছন্ন পানীয়
Theme / Metadata: Regal Robes of Fine Silk: Silver Adornments and the Purifying Elixir
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا
ʿāliyahum thiyābu sundusin khuḍ'run wa-is'tabraqun waḥullū asāwira min fiḍḍatin wasaqāhum rabbuhum sharāban ṭahūran
তাদের আবরণ হবে চিকন সবুজ রেশম ও মোটা রেশম, আর তাদেরকে অলংকারে সজ্জিত করা হবে রুপার কঙ্কণ দ্বারা, আর তাদের রব্ব তাদেরকে পান করাবেন পবিত্র পরিচ্ছন্ন পানীয়।
Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: মানবীয় প্রচেষ্টার স্বীকৃতি: পুণ্যময় সাধনার মহিমান্বিত পুরস্কার ও পরম মূল্যায়ন
Theme / Metadata: Validation of Human Striving: Grateful Commendation of Righteous Endeavors
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
inna hādhā kāna lakum jazāan wakāna saʿyukum mashkūran
‘এটাই তোমাদের প্রতিদান, তোমাদের চেষ্টা-সাধনা সাদরে গৃহীত হয়েছে।’
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: পর্যায়ক্রমিক ওহী অবতরণ: স্তরে স্তরে কুরআন নাজিলের ঐশী প্রক্রিয়া
Theme / Metadata: Progressive Revelation: The Phased Descending Transmission of the Quran
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا
innā naḥnu nazzalnā ʿalayka l-qur'āna tanzīlan
(হে নবী!) আমি তোমার কাছে কুরআন অবতীর্ণ করেছি ক্রমে ক্রমে (অল্প অল্প করে)।
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: অবিচল ধৈর্য ও প্রতিরোধ: রবের বিধানে অটল থাকা এবং পাপাচারী ও অকৃতজ্ঞদের বর্জন
Theme / Metadata: Resolute Patience: Rebuffing the Pressure of Sinners and Ingrates
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا
fa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika walā tuṭiʿ min'hum āthiman aw kafūran
কাজেই তুমি ধৈর্য ধ’রে, তোমার প্রতিপালকের নির্দেশের অপেক্ষা কর আর তাদের মধ্যেকার পাপাচারী অথবা কাফিরের আনুগত্য কর না।
So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: দিবারাত্রির আধ্যাত্মিক সংযোগ: সকাল ও সন্ধ্যায় প্রতিপালকের নাম স্মরণ ও জপ
Theme / Metadata: Circadian Alignment: Invoking the Lord at Dawn and Dusk
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
wa-udh'kuri is'ma rabbika buk'ratan wa-aṣīlan
আর সকাল-সন্ধ্যায় তোমার রব্ব এর নাম স্মরণ কর।
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: রাত্রিকালীন নিবিষ্ট সাধনা: রাতের গভীরতায় সিজদা ও দীর্ঘ সময় রবের মহিমা কীর্তন
Theme / Metadata: Nocturnal Synchrony: Deep Night Prostration and Protracted Exaltation
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا
wamina al-layli fa-us'jud lahu wasabbiḥ'hu laylan ṭawīlan
আর রাতের কিছু অংশে তাঁর জন্য সেজদায় অবনত হও আর রাতের দীর্ঘ সময় ধরে তাঁর মহিমা বর্ণনা কর।
And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ক্ষণস্থায়ী জীবনের মোহ: পার্থিব আসক্তি ও এক গুরুভার কঠিন দিবসের অবহেলা
Theme / Metadata: Short-Sighted Temporal Bias: Obsession with the Ephemeral and Neglect of the Grave Day
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا
inna hāulāi yuḥibbūna l-ʿājilata wayadharūna warāahum yawman thaqīlan
এ লোকেরা তো পার্থিব জীবনকে ভালবাসে আর তাদের আড়ালে যে (কিয়ামাতের) কঠিন দিন (আসছে) তাকে উপেক্ষা করে।
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: শারীরিক গঠন ও রূপান্তর: নিখুঁত শারীরিক বিন্যাস সৃষ্টি এবং নতুন আকৃতিতে পরিবর্তনের ক্ষমতা
Theme / Metadata: Structural Creation & Mutation: Absolute Power to Redefine Human Architecture
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
naḥnu khalaqnāhum washadadnā asrahum wa-idhā shi'nā baddalnā amthālahum tabdīlan
আমিই তাদেরকে সৃষ্টি করেছি আর তাদের গঠন মজবুত করেছি। আমি যখন চাইব তখন তাদের স্থলে তাদের মত অন্য লোক আনব।
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: মুক্ত হেদায়াতের দিশা: এই উপদেশ গ্রহণ করে রবের সান্নিধ্যের পথ বেছে নেওয়া
Theme / Metadata: The Open Guidance Vector: Sovereign Will in Navigating Toward the Lord
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
inna hādhihi tadhkiratun faman shāa ittakhadha ilā rabbihi sabīlan
এটা এক উপদেশ, কাজেই যার ইচ্ছে সে (এ উপদেশ মান্য ক’রে) তার প্রতিপালকের পথ ধরুক।
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সার্বভৌম ঐশী অভিপ্রায়: আল্লাহর ইচ্ছা ও প্রজ্ঞার অধীন মানুষের স্বাধীন সংকল্প
Theme / Metadata: The Sovereign Will Matrix: Human Volition Bound Within Divine Wisdom
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīman
তোমরা ইচ্ছে কর না আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত। (অর্থাৎ আল্লাহ কোন কিছু কার্যকর করতে চাইলে তোমাদের মাঝে ইচ্ছে ও শক্তি সঞ্চার করতঃ তোমাদের মাধ্যমে তা কার্যকর করেন)। আল্লাহ সর্বজ্ঞাতা মহাবিজ্ঞানী।
And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ঐশী রহমতের বিস্তার ও শাস্তির বিধান: সৎকর্মশীলদের রহমতের শামিয়ানায় গ্রহণ এবং জালিমদের মর্মন্তুদ শাস্তি
Theme / Metadata: Dynamic Mercy Allocation: Welcoming the Aligned and Isolating Wrongdoers in Severe Torment
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
yud'khilu man yashāu fī raḥmatihi wal-ẓālimīna aʿadda lahum ʿadhāban alīman
তিনি যাকে ইচ্ছে তাঁর রাহমাতে দাখিল করেন। আর যালিমরা- তাদের জন্য তিনি প্রস্তুত করে রেখেছেন বড়ই পীড়াদায়ক শাস্তি।
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
