সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৪৬ (৭৭:৪৬) — Surah Al-Mursalat Verse 77:46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
উচ্চারণ: kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (ওহে সত্য প্রত্যাখ্যানকারীরা!) তোমরা অল্প কিছুকাল খেয়ে নাও আর ভোগ করে নাও, তোমরা তো অপরাধী।
Conventional English Translation: [O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَمَتَّعُوا قَلِيلًا: ephemeral material consumption preceding definitive reckoning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:46)
- كُلُوا۟ (kulū) — তোমরা খাও / '[O disbelievers], eat [রূট: اكل]
- وَتَمَتَّعُوا۟ (watamattaʿū) — ও আস্বাদন করো / and enjoy yourselves [রূট: متع]
- قَلِيلًا (qalīlan) — কিছুুকাল / a little; [রূট: قلل]
- إِنَّكُم (innakum) — তোমরা প্রকৃত পক্ষে / indeed, you
- مُّجْرِمُونَ (muj'rimūna) — অপরাধী" / [are] criminals.' [রূট: جرم]