সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ২৫ (৭৭:২৫) — Surah Al-Mursalat Verse 77:25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
উচ্চারণ: alam najʿali l-arḍa kifātan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি কি পৃথিবীকে (সব কিছুকে টেনে গুটিয়ে) ধারণকারীরূপে সৃষ্টি করিনি?
Conventional English Translation: Have We not made the earth a container
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كِفَاتًا: gravitational receptacle drawing, holding, and gathering matter to its surface.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:25)
- أَلَمْ (alam) — নাই কি / Have We not
- نَجْعَلِ (najʿali) — সৃষ্টি করি আমরা / made [রূট: جعل]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — পৃথিবী কে / the earth [রূট: ارض]
- كِفَاتًا (kifātan) — ধারণকারী রূপে / a receptacle [রূট: كفت]