সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৩০ (৭৭:৩০) — Surah Al-Mursalat Verse 77:30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍۢ
উচ্চারণ: inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘চলো সেই (ধোঁয়ার) ছায়ার দিকে যার আছে তিনটি শাখা (অর্থাৎ ডানে, বামে, উপরে সব দিক থেকেই ঘিরে ধরবে),
Conventional English Translation: Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ: massive turbulent volcanic/thermal smoke columns branching tri-directionally.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:30)
- ٱنطَلِقُوٓا۟ (inṭaliqū) — তোমরা চলো / Proceed [রূট: طلق]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- ظِلٍّۢ (ẓillin) — ছায়ার (সেই) / a shadow [রূট: ظلل]
- ذِى (dhī) — বিশিষ্ট / having
- ثَلَـٰثِ (thalāthi) — তিন / three [রূট: ثلث]
- شُعَبٍۢ (shuʿabin) — শাখা / columns [branches], [রূট: شعب]