সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৩৫ (৭৭:৩৫) — Surah Al-Mursalat Verse 77:35
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
উচ্চারণ: hādhā yawmu lā yanṭiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এদিন এমন যে, কেউ কথা বলতে পারবে না,
Conventional English Translation: This is a Day they will not speak,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا يَنطِقُونَ: forensic silencing when guilt is absolute and empirical.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:35)
- هَـٰذَا (hādhā) — (সেই) এই / This
- يَوْمُ (yawmu) — দিন / [is] a Day [রূট: يوم]
- لَا (lā) — না / not
- يَنطِقُونَ (yanṭiqūna) — তোমরা কথা বলবে / will they speak, [রূট: نطق]
