সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৫০ (৭৭:৫০) — Surah Al-Mursalat Verse 77:50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাহলে কুরআনের পর (তার চেয়ে উত্তম) আর কোন্ কিতাব আছে যার উপর তারা ঈমান আনবে?
Conventional English Translation: Then in what statement after the Qur'an will they believe?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ: the ultimate rhetorical epistemological reduction: if this consummate, empirical, and sublime Quran is rejected, no human philosophy can ever guide them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:50)
- فَبِأَىِّ (fabi-ayyi) — আর কোন তাহলে / Then in what
- حَدِيثٍۭ (ḥadīthin) — কালাম (থাকতে পারে) / statement [রূট: حدث]
- بَعْدَهُۥ (baʿdahu) — তার পর (কুরআনের) / after it [the Quran] [রূট: بعد]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা ইমান (যার উপর) আনবে / will they believe? [রূট: امن]