সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ২৯ (৭৭:২৯) — Surah Al-Mursalat Verse 77:29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তাদেরকে বলা হবে) ‘চলো তার দিকে তোমরা যাকে মিথ্যে ব’লে প্রত্যাখ্যান করতে।
Conventional English Translation: [They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: انطَلِقُوا: forced onward march into retributive reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:29)
- ٱنطَلِقُوٓا۟ (inṭaliqū) — "তোমরাা চলো / [It will be said], "Proceed [রূট: طلق]
- إِلَىٰ (ilā) — (তার) দিকে / to
- مَا (mā) — যা / what
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা / you used [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — সে সম্পর্কে / [to]
- تُكَذِّبُونَ (tukadhibūna) — মিথ্যারোপ করতে / deny. [রূট: كذب]