সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ১ (৭৭:১) — Surah Al-Mursalat Verse 77:1
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًۭا
উচ্চারণ: wal-mur'salāti ʿur'fan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পর পর পাঠানো বাতাসের শপথ যা উপকার সাধন করে,
Conventional English Translation: By those [winds] sent forth in gusts
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا: atmospheric winds and celestial forces dispatched in continuous order for ecological equilibrium.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:1)
- وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ (wal-mur'salāti) — শপথ প্রেরিত (বায়ুর) / By those [winds] sent forth [রূট: رسل]
- عُرْفًۭا (ʿur'fan) — কল্যাণ সুরূপ / in succession [for goodness], [রূট: عرف]