সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ২৩ (৭৭:২৩) — Surah Al-Mursalat Verse 77:23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
উচ্চারণ: faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তাকে গঠন করেছি সুসামঞ্জস্যপূর্ণরূপে, আমি কতই না উত্তম ক্ষমতার অধিকারী!
Conventional English Translation: And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ: divine precision in cellular differentiation and genetic architecture.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:23)
- فَقَدَرْنَا (faqadarnā) — আমরা ক্ষমতাবান অতএব ছিলাম / And We measured [determined]; [রূট: قدر]
- فَنِعْمَ (faniʿ'ma) — কত উত্তম অতএব / how excellent [রূট: نعم]
- ٱلْقَـٰدِرُونَ (l-qādirūna) — ক্ষমতার অধিকারী / [are We as] determiners! [রূট: قدر]
