সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ২৭ (৭৭:২৭) — Surah Al-Mursalat Verse 77:27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
উচ্চারণ: wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি তাতে স্থাপন করেছি অনড় সুউচ্চ পবর্তমালা আর তোমাদেরকে পান করিয়েছি সুমিষ্ট সুপেয় পানি।
Conventional English Translation: And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ: deep-rooted orogenic mountain roots stabilizing continental crust; مَاءً فُرَاتًا: desalted, pure hydrological precipitation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:27)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা বাানিয়েছি / and placed [রূট: جعل]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- رَوَٰسِىَ (rawāsiya) — পর্বতমালা / firm mountains [রূট: رسو]
- شَـٰمِخَـٰتٍۢ (shāmikhātin) — সুদৃৃঢ় উচ্চ / lofty, [রূট: شمخ]
- وَأَسْقَيْنَـٰكُم (wa-asqaynākum) — ও তোমাদেরকে পান করিয়েছি / and given you to drink [রূট: سقي]
- مَّآءًۭ (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- فُرَاتًۭا (furātan) — সুমিষ্ট / sweet and fresh? [রূট: فرت]