সূরা আর-রাহমান আয়াত ৯ (৫৫:৯) — Surah Ar-Rahman Verse 55:9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
উচ্চারণ: wa-aqīmū l-wazna bil-qis'ṭi walā tukh'sirū l-mīzāna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর ওজনকে প্রতিষ্ঠিত করো ইনসাফের সাথে এবং পাল্লায় কম দিও না।
Conventional English Translation: And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِالْقِسْطِ — Metric Calibration: Absolute precision in transactional, legal, and operational metrics.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:9)
- وَأَقِيمُوا۟ (wa-aqīmū) — এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো / And establish [রূট: قوم]
- ٱلْوَزْنَ (l-wazna) — ওজন / weight [রূট: وزن]
- بِٱلْقِسْطِ (bil-qis'ṭi) — ন্যায্য ভাবে / in justice [রূট: قسط]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُخْسِرُوا۟ (tukh'sirū) — তোমরা কম দিয়ো / make deficient [রূট: خسر]
- ٱلْمِيزَانَ (l-mīzāna) — দাঁড়িপাল্লায়/ পরিমাপে / the balance. [রূট: وزن]