সূরা আর-রাহমান আয়াত ২৭ (৫৫:২৭) — Surah Ar-Rahman Verse 55:27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
উচ্চারণ: wayabqā wajhu rabbika dhū l-jalāli wal-ik'rāmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর অবিনশ্বর থাকবে কেবল তোমার রবের সত্তা, যিনি মহিমাময় ও মহানুভব।
Conventional English Translation: And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ: invariant and eternal persists the Divine Face and transcendent Reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:27)
- وَيَبْقَىٰ (wayabqā) — এবং অবশিষ্ট থাকবেন / and will remain [রূট: بقي]
- وَجْهُ (wajhu) — সত্তা / the Countenance of [রূট: وجه]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord, [রূট: ربب]
- ذُو (dhū) — (যিনি) সম্পন্ন / Owner of
- ٱلْجَلَـٰلِ (l-jalāli) — মহিমা / Majesty [রূট: جلل]
- وَٱلْإِكْرَامِ (wal-ik'rāmi) — মহানুভবতা / and Honor. [রূট: كرم]