সূরা আর-রাহমান আয়াত ৭৬ (৫৫:৭৬) — Surah Ar-Rahman Verse 55:76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
উচ্চারণ: muttakiīna ʿalā rafrafin khuḍ'rin waʿabqariyyin ḥisānin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা হেলান দিয়ে বসবে সবুজ গালিচায় এবং সুন্দর নকশাদার কার্পেটে।
Conventional English Translation: Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ: adorned upon emerald cushions and masterpieces of fine upholstery.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:76)
- مُتَّكِـِٔينَ (muttakiīna) — (জান্নাতীরা) হেলান দিয়ে বসবে / Reclining [রূট: وكا]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / on
- رَفْرَفٍ (rafrafin) — গালিচার / cushions [রূট: رفرف]
- خُضْرٍۢ (khuḍ'rin) — সবুজ / green [রূট: خضر]
- وَعَبْقَرِىٍّ (waʿabqariyyin) — ও অমূল্য চাদরের (উপর) / and rich carpets [রূট: عبقر]
- حِسَانٍۢ (ḥisānin) — সুন্দর / beautiful. [রূট: حسن]
