সূরা আর-রাহমান আয়াত ৪৬ (৫৫:৪৬) — Surah Ar-Rahman Verse 55:46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
উচ্চারণ: waliman khāfa maqāma rabbihi jannatāni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে তার রবের সামনে উপস্থিত হওয়াকে ভয় করেছে, তার জন্য রয়েছে দুটি জান্নাত।
Conventional English Translation: But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَقَامَ رَبِّهِ — Root Directory Accountability: Awareness of absolute moral inspection governing every action in life.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:46)
- وَلِمَنْ (waliman) — এবং তার জন্যে যে / And for him who
- خَافَ (khāfa) — ভয় করে / fears [রূট: خوف]
- مَقَامَ (maqāma) — দাঁড়াতে / the standing before [রূট: قوم]
- رَبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের (সামনে) / his Lord [are] [রূট: ربب]
- جَنَّتَانِ (jannatāni) — দুটো বাগান (রয়েছে) / two gardens — [রূট: جنن]