সূরা আর-রাহমান আয়াত ৫৪ (৫৫:৫৪) — Surah Ar-Rahman Verse 55:54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
উচ্চারণ: muttakiīna ʿalā furushin baṭāinuhā min is'tabraqin wajanā l-janatayni dānin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা হেলান দিয়ে বসবে এমন বিছানায় যার আস্তর হবে রেশমের; আর দুই জান্নাতের ফলমূল থাকবে হাতের কাছে।
Conventional English Translation: [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of both gardens is hanging low.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ — Zero-Latency Resource Proximity: Instantaneous ergonomic accessibility to biospheric produce without mechanical fatigue.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:54)
- مُتَّكِـِٔينَ (muttakiīna) — হেলান দিয়ে বসবে / Reclining [রূট: وكا]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / on
- فُرُشٍۭ (furushin) — বিছানা সমূহের / couches [রূট: فرش]
- بَطَآئِنُهَا (baṭāinuhā) — তার আস্তরণ (হবে) / whose linings are [রূট: بطن]
- مِنْ (min) — তৈরি / of
- إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ (is'tabraqin) — মোটা রেশমের / rich brocade,
- وَجَنَى (wajanā) — এবং ফল সমূহ / and the fruit of [রূট: جني]
- ٱلْجَنَّتَيْنِ (l-janatayni) — দুই বাগানের / both gardens [রূট: جنن]
- دَانٍۢ (dānin) — নিকটে (ঝুঁকে পড়বে) / [is] near [hanging low]. [রূট: دنو]