সূরা আর-রাহমান আয়াত ৩৫ (৫৫:৩৫) — Surah Ar-Rahman Verse 55:35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
উচ্চারণ: yur'salu ʿalaykumā shuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirāni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের উভয়ের ওপর ছেড়ে দেওয়া হবে অগ্নির শিখা ও গলিত তামা; অতঃপর তোমরা আত্মরক্ষা করতে পারবে না।
Conventional English Translation: There will be sent upon you a smoke of fire and [molten] brass, and you will not defend yourselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ — Plasma Flare Defense Shields: High-energy ionizing cosmic radiation and intense particle fluxes blocking unauthorized ingress.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:35)
- يُرْسَلُ (yur'salu) — পাঠানো হবে / There will be sent [রূট: رسل]
- عَلَيْكُمَا (ʿalaykumā) — তোমাদের উভয়ের উপর / upon you both
- شُوَاظٌۭ (shuwāẓun) — শিখা / a flame [রূট: شوظ]
- مِّن (min) — থেকে / of
- نَّارٍۢ (nārin) — আগুন / fire [রূট: نور]
- وَنُحَاسٌۭ (wanuḥāsun) — ও ধোঁয়া / and [molten] brass/smoke, [রূট: نحس]
- فَلَا (falā) — না তখন / and not
- تَنتَصِرَانِ (tantaṣirāni) — তোমরা প্রতিরোধ করতে পারবে / can you defend yourselves. [রূট: نصر]