সূরা আর-রাহমান আয়াত ৩১ (৫৫:৩১) — Surah Ar-Rahman Verse 55:31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
উচ্চারণ: sanafrughu lakum ayyuha l-thaqalāni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে দুই ভারী জাতি (মানুষ ও জিন)! শীঘ্রই আমি তোমাদের হিসাবের দিকে মনোনিবেশ করব।
Conventional English Translation: We will attend to you, O prominent beings.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَيُّهَ الثَّقَلَانِ — The Two Accountable Clades: Visible carbon-based humanity and invisible bio-electric/plasma Jinn clades.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:31)
- سَنَفْرُغُ (sanafrughu) — অবসর হব আমরা শীঘ্রই / We will attend [রূট: فرغ]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / to you,
- أَيُّهَ (ayyuha) — হে / O you
- ٱلثَّقَلَانِ (l-thaqalāni) — দুই ভার (জিন ও মানব) / two prominent groups [jinn and mankind]! [রূট: ثقل]
