সূরা আর-রাহমান আয়াত ২৪ (৫৫:২৪) — Surah Ar-Rahman Verse 55:24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
উচ্চারণ: walahu l-jawāri l-munshaātu fī l-baḥri kal-aʿlāmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সাগরে বিচরণশীল পর্বতসদৃশ সুবিশাল জাহাজসমূহ তাঁরই।
Conventional English Translation: And to Him belong the ships elevated in the sea like mountains.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ — Hydrodynamic Flotation Physics: Archimedes principle and buoyancy laws utilized for intercontinental transit.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:24)
- وَلَهُ (walahu) — এবং তাঁরই নিয়ন্ত্রণে / And to Him belong
- ٱلْجَوَارِ (l-jawāri) — জাহাজ সমূহ / the ships [রূট: جري]
- ٱلْمُنشَـَٔاتُ (l-munshaātu) — উঁচু উঁচু (পালসহ) / elevated [with sails] [রূট: نشا]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْبَحْرِ (l-baḥri) — সাগরের / the sea [রূট: بحر]
- كَٱلْأَعْلَـٰمِ (kal-aʿlāmi) — পাহাড়ের মতো / like mountains. [রূট: علم]