সূরা আর-রাহমান আয়াত ২৯ (৫৫:২৯) — Surah Ar-Rahman Verse 55:29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
উচ্চারণ: yasaluhu man fī l-samāwāti wal-arḍi kulla yawmin huwa fī shanin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আসমানসমূহ ও জমিনে যা কিছু আছে সবাই তাঁর কাছেই প্রার্থনা করে; প্রতিদিন তিনি কোনো না কোনো মহৎ কাজে রত।
Conventional English Translation: Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ — Continuous Quantum Governance: Universal preservation through continuous divine sustaining operations at every instant.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:29)
- يَسْـَٔلُهُۥ (yasaluhu) — তাঁরই কাছে প্রার্থনা করে / Ask Him [রূট: سال]
- مَن (man) — যা কিছু / whoever is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth; [রূট: ارض]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- يَوْمٍ (yawmin) — দিন / day [রূট: يوم]
- هُوَ (huwa) — তিনি / He is
- فِى (fī) — থাকেন / in
- شَأْنٍۢ (shanin) — (এক বিশেষ) অবস্থায় / [bringing about] a matter. [রূট: شان]