সূরা আর-রাহমান আয়াত ৪১ (৫৫:৪১) — Surah Ar-Rahman Verse 55:41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
উচ্চারণ: yuʿ'rafu l-muj'rimūna bisīmāhum fayu'khadhu bil-nawāṣī wal-aqdāmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অপরাধীদের চেনা যাবে তাদের চেহারার লক্ষণ দেখে; অতঃপর ধরা হবে মাথার সম্মুখভাগ ও পা।
Conventional English Translation: The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِسِيمَاهُمْ — Biometric Feature Extraction: Unmistakable physical and radiation frequency signatures indicating moral corruption.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:41)
- يُعْرَفُ (yuʿ'rafu) — চেনা যাবে / Will be recognized [রূট: عرف]
- ٱلْمُجْرِمُونَ (l-muj'rimūna) — অপরাধীদেরকে / the criminals [রূট: جرم]
- بِسِيمَـٰهُمْ (bisīmāhum) — তাদের লক্ষণ দ্বারা / by their marks, [রূট: سوم]
- فَيُؤْخَذُ (fayu'khadhu) — পাকড়াও করা হবে অতঃপর / and they will be seized [রূট: اخذ]
- بِٱلنَّوَٰصِى (bil-nawāṣī) — সামনের চুল ধরে / by the forelocks [রূট: نصي]
- وَٱلْأَقْدَامِ (wal-aqdāmi) — ও পা সমূহকে / and the feet. [রূট: قدم]
