সূরা আর-রাহমান আয়াত ১৪ (৫৫:১৪) — Surah Ar-Rahman Verse 55:14
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ
উচ্চারণ: khalaqa l-insāna min ṣalṣālin kal-fakhāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির মতো শুষ্ক মাটি থেকে।
Conventional English Translation: He created man from clay like [that of] pottery.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ — Mineral Substrate Interface: Inorganic earth elements transformed into complex organic cellular hardware.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:14)
- خَلَقَ (khalaqa) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He created [রূট: خلق]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / man [রূট: انس]
- مِن (min) — থেকে / from
- صَلْصَـٰلٍۢ (ṣalṣālin) — শুকনো ঠনঠনে মাটি / clay [রূট: صلصل]
- كَٱلْفَخَّارِ (kal-fakhāri) — (যা) পোড়া মাটির মতো / like [that of] pottery, [রূট: فخر]