সূরা আর-রাহমান আয়াত ৫৬ (৫৫:৫৬) — Surah Ar-Rahman Verse 55:56
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
উচ্চারণ: fīhinna qāṣirātu l-ṭarfi lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাতে রয়েছে আনতনয়না সঙ্গিনীরা, যাদেরকে তাদের পূর্বে কোনো মানুষ বা জিন স্পর্শ করেনি।
Conventional English Translation: In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ — Attentive Devoted Companions: Exclusively bonded peer nodes offering undivided emotional harmony.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 55:56)
- فِيهِنَّ (fīhinna) — তাদের মধ্যে (থাকবে) / In them are
- قَـٰصِرَٰتُ (qāṣirātu) — লজ্জাবনত / maidens restraining [রূট: قصر]
- ٱلطَّرْفِ (l-ṭarfi) — দৃষ্টির (রমণী) / their glances, [রূট: طرف]
- لَمْ (lam) — নি / not
- يَطْمِثْهُنَّ (yaṭmith'hunna) — তাদেরকে স্পর্শ করেছে / has touched them [রূট: طمث]
- إِنسٌۭ (insun) — কোনো মানুষ / any man [রূট: انس]
- قَبْلَهُمْ (qablahum) — তাদের পূর্বে / before them [রূট: قبل]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- جَآنٌّۭ (jānnun) — কোনো জিন / any jinn — [রূট: جنن]